Режиссеры
1
Дин ДеБлуа
Дин ДеБлуа
Dean DeBlois
...
Актеры
1
Джей Барушель
Джей Барушель
Jay Baruchel
... Hiccup, озвучка
2
Кейт Бланшетт
Кейт Бланшетт
Cate Blanchett
... Valka, озвучка
3
Джерард Батлер
Джерард Батлер
Gerard Butler
... Stoick, озвучка
4
Крэйг Фергюсон
Крэйг Фергюсон
Craig Ferguson
... Gobber, озвучка
5
Америка Феррера
Америка Феррера
America Ferrera
... Astrid, озвучка
6
Джона Хилл
Джона Хилл
Jonah Hill
... Snotlout, озвучка
7
Кристофер Минц-Плассе
Кристофер Минц-Плассе
Christopher Mintz-Plasse
... Fishlegs, озвучка
8
ТиДжей Миллер
ТиДжей Миллер
T.J. Miller
... Tuffnut, озвучка
9
Кристен Уиг
Кристен Уиг
Kristen Wiig
... Ruffnut, озвучка
10
Джимон Хонсу
Джимон Хонсу
Djimon Hounsou
... Drago, озвучка
11
Кит Харингтон
Кит Харингтон
Kit Harington
... Eret, озвучка
12
Кирон Эллиотт
Кирон Эллиотт
Kieron Elliott
... Hoark the Haggard, озвучка
13
Филип МакГрэйд
Филип МакГрэйд
Philip McGrade
... Starkard, озвучка
14
Эндрю Эблесон
Эндрю Эблесон
Andrew Ableson
... Ug, озвучка
15
Гидеон Эмери
Гидеон Эмери
Gideon Emery
... Teeny, озвучка
16
Саймон Кассианидес
Саймон Кассианидес
Simon Kassianides
... No-Name, озвучка
17
Рэнди Том
Рэнди Том
Randy Thom
... Toothless, озвучка
18
Джулиан Стоун
Джулиан Стоун
Julian Stone
... дополнительные голоса, озвучка, в титрах не указан
Продюсеры
1
Бонни Арнольд
Бонни Арнольд
Bonnie Arnold
...
2
Майкл А. Коннолли
Майкл А. Коннолли
Michael A. Connolly
... сопродюсер
3
Даг Дэвисон
Даг Дэвисон
Doug Davison
... сопродюсер
4
Дин ДеБлуа
Дин ДеБлуа
Dean DeBlois
... исполнительный продюсер
5
Aaron Dem
 
... ассоциированный продюсер
6
Лиза Дж. Фреберг
Lisa J. Freberg
... marketing медиа-продюсер
7
Кендра Хааланд
Kendra Haaland
... сопродюсер
8
Рой Ли
Рой Ли
Roy Lee
... сопродюсер
9
Крис Сандерс
Крис Сандерс
Chris Sanders
... исполнительный продюсер
10
Кейт Спенсер
Kate Spencer
... исполнительный сопродюсер
Сценаристы
1
Дин ДеБлуа
Дин ДеБлуа
Dean DeBlois
...
2
Крессида Коуэлл
Крессида Коуэлл
Cressida Cowell
... книга
Композиторы
1
Джон Пауэлл
Джон Пауэлл
John Powell
...
Операторы
1
Джил Циммерман
Джил Циммерман
Gil Zimmerman
...
Художники
1
Пьер-Оливье Винсент
Пьер-Оливье Винсент
Pierre-Olivier Vincent
... постановщик
2
Майкл Неччи
Michael Necci
...
3
Чжаопин Вэй
Zhaoping Wei
...
Монтажеры
1
Джон К. Карр
John K. Carr
...
Режиссеры дубляжа
1
Инна Соболева
Инна Соболева
 
...
Переводчики
1
Светлана Зайцева
Светлана Зайцева
 
...
Актеры дубляжа
1
Андрей Лёвин
Андрей Лёвин
 
... Hiccup
2
Регина Щукина
Регина Щукина
 
... Valka
3
Валерий Соловьев
Валерий Соловьев
 
... Stoick
4
Михаил Боярский
Михаил Боярский
 
... Gobber
5
Софья Ануфриева
Софья Ануфриева
 
... Astrid
6
Михаил Хрусталев
Михаил Хрусталев
 
... Snotlout
7
Игорь Виноградов
Игорь Виноградов
 
... Fishlegs
8
Александр Разбаш
Александр Разбаш
 
... Tuffnut
9
Марианна Семенова
Марианна Семенова
 
... Ruffnut
10
Сергей Козик
Сергей Козик
 
... Drago
11
Александр Койгеров
Александр Койгеров
 
... Eret
Фильмы про лётчиков и пилотов
Фильмы про лётчиков и пилотов
Сериалы про одержимость
Сериалы про одержимость
Фильмы про серфингистов
Фильмы про серфингистов
Сериалы про спецагентов
Сериалы про спецагентов
Фильмы для уютного вечера
Фильмы для уютного вечера
Фильмы про подруг
Фильмы про подруг
Фильмы с закрученным сюжетом
Фильмы с закрученным сюжетом
Фильмы про Ирландию
Фильмы про Ирландию