|
|
|
2011 |
Легенды советского кинодубляжа |
играет самого себя |
2010 |
Начало |
Browning |
2010 |
Учитель в законе 2 |
|
2009 |
Бросок кобры |
U.S. President |
2009 |
Подарок |
Mueller |
2009 |
Четвёртый вид |
Sheriff August |
2007 |
Би Муви: Медовый заговор |
Splitz |
2007 |
Тюдоры |
Cardinal Thomas Wolsey |
2006 |
Гриффин и Феникс: На краю счастья |
Professor; Cop #2 |
2006 |
Угон |
|
2005 |
Жестокие люди |
Dr. Leffler |
2005 |
Херувим |
Гамлет Рубенович |
2004 |
Давайте потанцуем |
Link |
2004 |
Знакомство с Факерами |
Jack Byrnes |
2003 |
Одиночка |
Mateo Santos |
2003 |
Агент Джонни Инглиш |
Johnny English |
2003 |
Фанфан-тюльпан |
L'aumônier |
2002 |
Правила секса |
Mr. Lawson |
2002 |
Цена страха |
Secretary of State Owens |
2002 |
Добро пожаловать в Коллинвуд |
Babitch |
2002 |
Приключения Плуто Нэша |
Gino; M.Z.M |
2002 |
Скуби-Ду |
Mondavarious |
2002 |
24 часа |
Dr. Stein |
2002 |
Лихорадка по девчонкам |
Professor Wybenga |
2002 |
Доктор Живаго |
Agitator |
2001 |
Том и Джерри: Волшебное кольцо |
Butch |
2001 |
Мумия |
Imhotep |
2001 |
Конференция маньяков |
прокурор Сегалов |
2001 |
Под перекрестным огнем |
Luke Taggart; Snake Corville |
2001 |
Блюстители порока |
Вильсон |
2001 |
15 минут славы |
|
2001 |
Кокаин |
Cesar Toban |
2001 |
Осмосис Джонс |
Frank Detorre |
2001 |
Час пик 2 |
|
2001 |
Сахар и перец |
|
2001 |
Солдаты Буффало |
Colonel Berman |
2001 |
Сладкий ноябрь |
Raeford Dunne |
2001 |
Кошки против собак |
Professor Brody |
2001 |
Возмещение ущерба |
|
2001 |
Четвертый ангел |
Henry Davidson |
2001 |
Свадебный переполох |
|
2000 |
О, где же ты, брат? |
Homer Stokes |
2000 |
Знакомство с родителями |
Jack Byrnes |
2000 |
Правила боя |
Doctor Ahmar |
2000 |
Космические ковбои |
Bob Gerson; Young Gerson |
2000 |
Приключения Рокки и Буллвинкля |
|
2000 |
Искусство войны |
David Chan |
2000 |
Недотепы |
|
2000 |
Вампиреныш |
Frederick |
2000 |
Кандидат и его женщины |
Sen. Terrence Randall; играет самого себя (I Am Not A Crook Speech), хроника |
2000 |
Бэтмен будущего: Возвращение Джокера |
Tim Drake (Мост-видео) |
1999 |
Что сказал покойник |
|
1999 |
Скуби-Ду и призрак ведьмы |
Ben Ravencroft (Мост-видео) |
1999 |
Лаборатория Декстера: Путешествие в своё будущее |
|
1999 |
Каждое воскресенье |
Dr. Harvey Mandrake |
1999 |
Анализируй это |
|
1999 |
Послание в бутылке |
Dodge |
1999 |
Лэйк Плэсид: Озеро страха |
Hector Cyr |
1999 |
Дом ночных призраков |
Pritchett |
1999 |
Коррупционер |
|
1999 |
Стигматы |
Cardinal Daniel Houseman |
1999 |
Следующая пятница |
Mr. Jones |
1999 |
Догма |
Azrael |
1999 |
Король и я |
Sir Edward Ramsay |
1999 |
Глубокое синее море |
Tom Scoggins |
1999 |
Расплата |
Carter |
1999 |
Беспокойный свидетель |
Hartman |
1999 |
Танцуй со мной |
|
1999 |
Беовульф |
Hrothgar |
1998 |
Джек Фрост |
Sid Gronic |
1998 |
Карты, деньги, два ствола |
Tom (кинотеатральный дубляж) |
1998 |
Доктор Дулиттл |
Dr. Mark Weller |
1998 |
Служители закона |
Lamb |
1998 |
Затерянные в космосе |
John Robinson |
1998 |
Столкновение с бездной |
Stuart Caley |
1998 |
Час пик |
Consul Han |
1998 |
Куда приводят мечты |
|
1998 |
Дорожная полиция `99 |
|
1998 |
Секрет Н.И.М.Х. 2 |
Cecil |
1997 |
12 разгневанных мужчин |
Juror #11; Juror #2 |
1997 |
Враждебные воды |
Pshenishny; Aurora Exec. Officer |
1997 |
Роксолана: Настуня |
Ибрагим-паша; Риччи |
1997 |
Инкогнито |
|
1997 |
Почти герои |
Nicholas Burr; Guy Fontenot; Merchant |
1997 |
Контакт |
Michael Kitz (Варус-Видео / Мост-Видео) |
1997 |
Вход и выход |
Tom Halliwell |
1997 |
Безумный город |
Kevin Hollander |
1997 |
Убийство в Белом доме |
Jordan |
1997 |
Коты не танцуют |
Cranston |
1997 |
Полночь в саду добра и зла |
Sonny Seiler |
1997 |
Завтра не умрет никогда |
Elliot Carver |
1997 |
Человек, который слишком мало знал |
Sir Roger Daggenhurst |
1997 |
Почтальон |
Pineview Sheriff Briscoe |
1997 |
Дикая Америка |
Marty Sr. |
1996 |
Космический джем |
|
1996 |
Майкл Коллинз |
Soames |
1996 |
Дьявольщина |
Guy Baran |
1996 |
Мужчина для молодой женщины |
Олег |
1996 |
Кенан и Кел |
Roger Rockmore |
1996 |
Обратная оговорка |
Dr. Warren Hitzig; Andre Willard |
1996 |
Мне не жить без тебя |
Ignasio Aguirre |
1995 |
Человек ниоткуда |
Harrison Barton; Sgt. Dirksen |
1995 |
Фриказоид! |
дубляж Варус-Видео |
1995 |
Эпидемия |
|
1995 |
Какая чудная игра |
капитан госбезопасности |
1995 |
Бэтмен навсегда |
Harvey Two-Face / Harvey Dent (Мост-Видео) |
1995 |
Роб Рой |
Montrose |
1995 |
Наемные убийцы |
Alan Branch (Мост-Видео); Buyer with Remy (Мост-Видео) |
1995 |
Достать коротышку |
Martin Weir |
1995 |
Честная игра |
Col. Ilya Pavel Kazak |
1995 |
Рожденная свободной |
|
1995 |
Поезд до Бруклина |
бандит |
1994 |
Младенец на прогулке, или Ползком от гангстеров |
FBI Agent Dale Grissom |
1994 |
Специалист |
Ned Trent |
1994 |
Уайатт Эрп |
Doc Holliday |
1994 |
Армия машин |
Dr. Elgin |
1994 |
Графиня Шереметева |
Александр I |
1994 |
Фантом 2040 |
|
1994 |
Скуби-Ду! Ночи Шахерезады |
|
1994 |
Аладдин |
Ayam Aghoul (дубляж 1996 года) |
1993 |
Томминокеры |
Bryant Brown |
1993 |
Пороги времени |
|
1993 |
Эйс Вентура: Розыск домашних животных |
|
1993 |
Урод |
|
1993 |
Горячие головы 2 |
Dexter Hayman |
1993 |
Последний киногерой |
Ripper; Frank |
1993 |
Миссис Даутфайр |
Jack |
1993 |
Дело о пеликанах |
Justice Rosenberg (Мост-видео); Smith Keen (Мост-видео) |
1993 |
Пришельцы |
|
1992 |
Пассажир 57 |
|
1992 |
Черный квадрат |
Николай Петрович |
1992 |
Их собственная лига |
Newsreel Announcer |
1992 |
Том и Джерри: Фильм |
|
1992 |
Беглый огонь |
Art Teacher |
1992 |
Во всем виноват посыльный |
Mr. Marshall |
1992 |
Одна на миллион |
Григорий Михайлович Комаров |
1992 |
Аляска, сэр! |
|
1992 |
Большой капкан или соло для кошки при полной луне |
|
1992 |
Три дня вне закона |
|
1992 |
В круге первом |
Valadine Innokenti |
1991 |
Чертов пьяница |
|
1991 |
Черный Плащ |
Negaduck; Grim Reaper |
1991 |
Горячие головы |
|
1991 |
Привычка жениться |
Bugsy Siegel |
1991 |
Игры в полях Господних |
Leslie Huben |
1991 |
Во имя справедливости |
Frankie (Мост-видео); Bennie the Book (Мост-видео) |
1991 |
Билли Батгейт |
Lucky Luciano |
1991 |
Обман |
Mr. Gingold |
1991 |
Робин Гуд – принц воров |
Sheriff of Nottingham |
1991 |
Правосудие одиночки |
Artie Lewis |
1991 |
Черный принц Аджуба |
Шахрукх |
1991 |
Детектив Варшавски |
Bank Manager; Sumitora |
1991 |
Сплошные неприятности |
Judge Alvin «J.P» Valkenheiser / Bobo |
1991 |
Смит Ураган |
Charlie Dowd |
1991 |
7 дней с русской красавицей |
|
1991 |
И черт с нами |
Иван Кузьмич, секретарь обкома |
1991 |
Искушение Б. |
Лембит Ульфсак |
1991 |
Одиссея капитана Блада |
|
1990 |
Крепкий орешек 2 |
Marvin (кинотеатральный дубляж) |
1990 |
Костер тщеславий |
Jed Kramer |
1990 |
Славные парни |
Morris Kessler (Мост-Видео) |
1990 |
Дик Трэйси |
|
1990 |
Морские котики |
Leary |
1990 |
Красивая жизнь |
Mike |
1990 |
Гремлины 2: Новенькая партия |
Doctor Catheter |
1990 |
Презумпция невиновности |
Raymond Horgan |
1990 |
Битва трех королей |
иезуит отец Тибальдо |
1990 |
Мистер Судьба |
Clip Metzler |
1990 |
Шереметьево 2 |
|
1990 |
Остров сокровищ |
Squire Trelawney |
1990 |
Звёздная болезнь Дональда Дака |
|
1989 |
Приговорённый |
Chandan |
1989 |
Идеальный свидетель |
Meagher |
1989 |
Мирча |
|
1989 |
Правда |
|
1989 |
Женщины, которым повезло |
окулист |
1989 |
Светик |
Кочин |
1989 |
Невиновный |
Court Clerk |
1989 |
Общество мертвых поэтов |
John Keating |
1989 |
Интердевочка |
японец |
1989 |
Приговоренный |
|
1988 |
Человек дождя |
Doctor |
1988 |
Мертв по прибытии |
Detective Ulmer |
1988 |
В трезвом уме и твердой памяти |
Craig |
1988 |
Большой бизнес |
Fabio Alberici |
1988 |
Хорошая мать |
Leo Cutter |
1988 |
Огонь на поражение |
|
1988 |
Над законом |
|
1988 |
Загон |
генерал Кемаль |
1988 |
Не бойся |
Kupec |
1988 |
Молодой Эйнштейн |
Mr. Einstein |
1988 |
Секретный указ императора |
|
1987 |
Страховой агент |
Виссарион Булкин |
1987 |
Принцесса с луны |
|
1987 |
Смерть манекенщицы |
|
1987 |
Двойной обмен |
|
1987 |
Цвет корриды |
Астанин |
1987 |
Десять негритят |
мистер Роджерс |
1987 |
Приключения няни |
Mr. Anderson |
1987 |
Свидание вслепую |
Walter Davis |
1987 |
Доброе утро, Вьетнам |
Lt. Steven Hauk |
1987 |
Окно спальни |
State Attorney Peters |
1987 |
Тандем |
Rivetot |
1987 |
Стечение обстоятельств |
Роланд |
1987 |
В Крыму не всегда лето |
Микола Андреевич Шевченко |
1987 |
Браво, Альбер Лолиш! |
|
1986 |
Снова в школу |
Philip Barbay |
1986 |
Имя розы |
Severinus |
1986 |
Берег москитов |
Mr. Haddy |
1986 |
Безжалостные люди |
Bedroom Killer |
1986 |
Три амигос! |
Lucky Day |
1986 |
Полет навигатора |
Tourist Man |
1986 |
Кровь охотника |
Mason Rand |
1986 |
Беглецы |
|
1986 |
Я сделал все, что мог |
Стригущенко |
1986 |
Выкуп |
|
1986 |
Бармен из Золотого якоря |
офицер иностранного судна, в титрах не указан |
1986 |
Ловушка для кошек |
Milo von Schwartz |
1986 |
4 приключения Ренетт и Мирабель |
Le marchand de tableau |
1986 |
Сети любви |
|
1986 |
Океан |
Hansukh |
1985 |
Трое мужчин и младенец в люльке |
Michel |
1985 |
В поисках капитана Гранта |
Жак Паганель |
1985 |
Север и Юг |
Justin LaMotte |
1985 |
Тайная прогулка |
Артем Чапарьян, Чапа |
1985 |
Жикина династия |
|
1985 |
Картина |
Рогинский |
1985 |
Безумный Макс 3: Под куполом грома |
The Master |
1984 |
Сказка о царе Салтане |
князь Гвидон Салтанович, озвучка |
1984 |
Клуб Коттон |
Vincent Dwyer |
1984 |
Грейстоук: Легенда о Тарзане, повелителе обезьян |
|
1984 |
Всех за решетку |
|
1984 |
Европейская история |
Юозас Будрайтис |
1984 |
Две версии одного столкновения |
Мартиньш Вилсонс |
1984 |
Откройте, полиция! |
Inspecteur Leblanc |
1984 |
Следователь |
Antoine Rocca |
1984 |
Дети войны |
|
1984 |
Сто дней в Палермо |
|
1984 |
Когда сдают тормоза |
Витольд |
1984 |
V: Последняя битва |
Robert Maxwell; John; Ham Tyler; Caleb Taylor; Arthur Dupres |
1984 |
Повесть о двух городах |
|
1984 |
Малиновое вино |
Юрис Инсберг, юбиляр |
1983 |
Зеленый фургон |
«Червень», адвокат |
1983 |
Карибская тайна |
Edward Hillingdon; Dr. Graham |
1983 |
Победа |
Robert Maxwell; Caleb Taylor |
1983 |
Милые бестии |
Bullrich |
1983 |
Я, сын трудового народа |
Клембовский |
1983 |
Под огнем |
Marcel Jazy |
1983 |
День командира дивизии |
|
1983 |
Звёздные войны: Эпизод 6 – Возвращение Джедая |
The Emperor |
1983 |
Приключения Шерлока Холмса: Этюд в багровых тонах |
|
1983 |
Рыночная площадь |
|
1983 |
Двое под одним зонтом: Апрельская сказка |
Дан |
1982 |
Бегущий по лезвию |
Dr. Eldon Tyrell (Мост-Видео) |
1982 |
Ас из асов |
|
1982 |
Всемогущий |
Abu Baba |
1982 |
Казнить не представляется возможным |
|
1982 |
Доктор Фаустус |
Satan |
1982 |
Кондор |
Siska fõhadnagy |
1982 |
Шакти |
K. D. Narang |
1982 |
Я вышла замуж за тень |
Frank |
1982 |
Грог |
Stella |
1982 |
Оливер Твист |
|
1982 |
Дыня |
Евгений Харитонович |
1981 |
Подлинная история дамы с камелиями |
Dejazet |
1981 |
Жизнь продолжается |
L'Homme |
1981 |
Знахарь |
Leszek |
1981 |
Комиссар полиции и Малыш |
|
1981 |
Почтальон всегда звонит дважды |
Motorcycle Cop |
1981 |
Без злого умысла |
Rosen |
1981 |
Артур |
Hobson |
1981 |
Мефисто |
Hans Miklas |
1981 |
Жертва коррупции |
Bernard |
1981 |
Сезон мира в Париже |
|
1981 |
Ожидание полковника Шалыгина |
Стаников |
1981 |
Против течения |
комиссар Челноков |
1981 |
Следствием установлено |
Алик Зотов |
1980 |
Звёздные войны: Эпизод 5 – Империя наносит ответный удар |
Emperor |
1980 |
Трюкач |
Cameron |
1980 |
Троих нужно убрать |
|
1980 |
Чёрная мантия для убийцы |
Lucien Lebesque |
1980 |
Трансильванцы на Диком Западе |
|
1980 |
Строго по приказу |
Smukly |
1980 |
Молодость. Выпуск 2 |
Рокуел, новелла Зеленая куколка |
1980 |
Лирический марш |
Осик Осипов |
1979 |
Человек на коленях |
|
1979 |
Стакан воды |
Артур Маршам |
1979 |
На западном фронте без перемен |
|
1979 |
Пришло время любить |
|
1979 |
Инспектор Гулл |
Эрик Берлинг |
1979 |
Оазис в огне |
Аждар |
1979 |
Ритмы песен |
Gopi |
1979 |
Похищение Савойи |
|
1978 |
Христос остановился в Эболи |
Don Luigi Magalone |
1978 |
Властелин колец |
Gollum (Варус-Видео); Saruman (Варус-Видео) |
1978 |
Несколько интервью по личным вопросам |
Ираклий |
1978 |
Театр |
Роджер |
1978 |
Дознание пилота Пиркса |
Том Новак |
1978 |
Последняя двойка |
|
1978 |
Лекарство против страха |
Александр Фатюшин |
1978 |
Побег |
Le commissaire Rocheteau |
1978 |
До последней капли крови |
|
1978 |
Владыка судьбы |
Vishal Anand |
1978 |
31 июня |
придворный музыкант Лемисон/Боб Тейлор |
1978 |
Кто же миллиардер? |
Sache, Hotel Receptionist |
1978 |
Фотографии на стене |
Сергей старший |
1978 |
Мятежный Орионъ |
Герман Иванович Лебедь |
1977 |
Я боюсь |
|
1977 |
Красная косынка |
|
1977 |
Подарки по телефону |
Зигис |
1977 |
Звездные войны: Эпизод 4 – Новая надежда |
Grand Moff Tarkin (2007) |
1977 |
Козерог один |
Peter Willis |
1977 |
Инкогнито из Петербурга |
Иван Хлестаков |
1977 |
Красные дипкурьеры |
налётчик |
1976 |
Золотые дукаты призрака |
|
1976 |
Честь гайдука |
|
1976 |
Кафе Изотоп |
учёный |
1976 |
Псевдоним: Лукач |
Мате Залка |
1975 |
109-й идет без остановки |
Masaru Koga |
1975 |
Доктор Франсуаза Гайян |
Jacques Etiévant |
1975 |
Испытание любви |
S.P. Dheeraj Kumar |
1975 |
Степные раскаты |
член ревкома |
1975 |
Пролетая над гнездом кукушки |
Cheswick |
1975 |
Три дня Кондора |
Turner |
1975 |
В ожидании чуда |
Жуков |
1974 |
Большое космическое путешествие |
|
1974 |
Гнев |
Влад Булеску |
1974 |
Турецкое копье |
|
1974 |
Торговцы смертью |
|
1973 |
4 мушкетера Шарло |
Grimaud |
1973 |
Майор Хубаль |
|
1973 |
В пустыне и в джунглях |
Kali |
1973 |
Белый клык |
|
1973 |
Всадник без головы |
Генри Пойндекстер |
1973 |
Надежда |
марксист-кружковец |
1973 |
Зарево над Дравой |
|
1972 |
Беги, чтобы тебя поймали |
Gitáros |
1972 |
Кролики в раздевалке |
Vágó István |
1972 |
Улыбка мамы |
|
1972 |
Проклятые короли |
|
1971 |
Графиня де Монсоро |
Chicot |
1971 |
Кудесник за рулем |
Jacek |
1970 |
Перстень княгини Анны |
|
1970 |
Ланселот Линк: Суперагент шимпанзе |
Lancelot Link |
1970 |
Ищите девушку |
Зия |
1969 |
Приключения канонира Доласа |
Pvt. Franek Dolas |
1969 |
Битва на Неретве |
|
1968 |
Ромео и Джульетта |
Benvolio |
1968 |
Фольксваген-жук |
Tang Wu |
1968 |
Безумие |
Krohn |
1968 |
Фальшивая Изабелла |
Morvai Jocó |
1968 |
Сайха |
Qavi Khan |
1967 |
Неукротимая Анжелика |
|
1967 |
Утренние колокола |
Ладо |
1967 |
Лето 1943 года |
Касым |
1963 |
Клеопатра |
Octavian - Caesar Augustus |
1962 |
Следующего выпуска не будет |
|
1962 |
Джетсоны |
George Jetson |
1960 |
Пожнешь бурю |
Howard |
1958 |
Свет в лесу |
John Elder |
1957 |
Зорро |
Gregorio Verdugo |
1956 |
Жажда жизни |
|
1949 |
Чемпион |
Dunne |
1947 |
Жизнь и приключения Николаса Никльби |
Smike |
1939 |
Волшебник страны Оз |
Professor Marvel / The Gatekeeper / The Carriage Driver / The Guard / The Wizard of Oz |
1939 |
Унесённые ветром |
советский дубляж |
1938 |
Набережная туманов |
L'amie de Lucien |